1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,875 --> 00:00:21,291
¡Bi, date prisa!
4
00:00:21,375 --> 00:00:23,583
Soy Quang, tengo 35 años.
5
00:00:23,666 --> 00:00:26,458
Dejé la escuela en cuarto grado,
porque era un mal estudiante.
6
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
Este niño aquí es mi hijo.
7
00:00:28,500 --> 00:00:32,750
Lo llamo Bi. Él tiene seis años. El no va
a la escuela y tampoco sabe leer ni escribir.
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,083
Nunca he preguntado
si le gusta la escuela o no…
9
00:00:35,166 --> 00:00:37,333
y nunca me pregunta
para llevarlo a la escuela.
10
00:00:37,416 --> 00:00:39,750
Ambos nos llevamos muy bien.
11
00:00:39,833 --> 00:00:42,666
En realidad, a veces
¡No es tan pacífico!
12
00:00:42,750 --> 00:00:44,041
¡Aún no he terminado!
13
00:00:44,125 --> 00:00:45,541
-¡Date prisa, papá!
-Sí.
14
00:00:47,666 --> 00:00:50,125
Vivo en un campo muy tranquilo.
15
00:00:50,708 --> 00:00:54,083
En realidad, a veces
¡No es tan pacífico!
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,958
Me especializo en la cría de cerdos…
17
00:00:59,041 --> 00:01:01,666
eliminar y tratar enfermedades
en ganado y aves de corral.
18
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
¿Tu vaca está enferma?
19
00:01:04,541 --> 00:01:06,333
Pero ahora estoy ocupado. ¿Puedo pasar esta noche?
20
00:01:06,416 --> 00:01:08,875
Esto es muy urgente. ¿Vienes ahora?
21
00:01:08,958 --> 00:01:10,583
Mi vaca estará muerta antes de esta noche.
22
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Si no puedes venir
Llamaré a Duc desde cerca.
23
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
Bueno. ¡Por favor llama a Duc!
24
00:01:14,666 --> 00:01:15,500
¡Bueno!
25
00:01:16,833 --> 00:01:18,500
¡$15 para ti!
26
00:01:19,083 --> 00:01:21,291
Esta persona aquí era la mamá de Bi
y también era mi esposa.
27
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
Murió de apendicitis el año pasado.
28
00:01:24,750 --> 00:01:26,291
necesito tu bendición
29
00:01:26,375 --> 00:01:27,875
para ayudarme a ganar cada pelea de gallos…
30
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
apuesta de juego y…
31
00:01:29,375 --> 00:01:33,500
premio mayor, así podré
para cuidar de nuestro hijo.
32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
¡Papá!
33
00:01:36,125 --> 00:01:38,833
-¿Qué?
-¡Olvidaste comprar pasta de dientes!
34
00:01:38,916 --> 00:01:41,583
Puedes cepillarte los dientes con jabón,
limpia bastante bien.
35
00:01:41,666 --> 00:01:44,208
gasté todo el jabón
duchándome anoche.
36
00:01:45,333 --> 00:01:47,000
¡Enjuágate la boca con agua salada!
37
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
También nos hemos quedado sin sal.
38
00:01:49,791 --> 00:01:51,916
¡Así que solo usa agua!
Mañana compraré pasta de dientes.
39
00:01:52,666 --> 00:01:55,500
Solíamos tener una vida muy feliz.
40
00:01:55,583 --> 00:01:57,833
Pero… lo perdí.
41
00:01:57,916 --> 00:02:00,333
Y esta es la historia de mi hijo y yo.
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
¡Papá!
43
00:02:23,500 --> 00:02:25,708
¡Despierta papá! Necesitas alimentar al cerdo.
44
00:02:25,791 --> 00:02:27,166
¡Papá!
45
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
¡Necesitas alimentar al cerdo, papá!
46
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
¡Papá!
47
00:02:45,750 --> 00:02:48,291
¡Papá! ¡Despierta papá!
48
00:02:48,375 --> 00:02:50,791
¡Necesitas alimentar al cerdo, papá!
49
00:02:50,875 --> 00:02:54,000
¡Papá! ¡Necesitas alimentar al cerdo, papá!
50
00:02:54,791 --> 00:02:57,291
¿Puedes hacerlo por mí?
51
00:02:57,375 --> 00:03:00,416
Llegué a casa tarde anoche.
¿Cómo puedo levantarme?
52
00:03:00,500 --> 00:03:03,166
Papi, por favor no
¡Quédate fuera hasta tarde para apostar!
53
00:03:36,166 --> 00:03:39,125
¡Bi!
54
00:03:49,083 --> 00:03:51,583
¡Papá! ¡El tubo de pasta de dientes está vacío!
55
00:03:54,583 --> 00:03:57,333
cepillarse los dientes
con jabón queda igual de limpio.
56
00:04:03,375 --> 00:04:05,166
¡Oye, tío Quang!
57
00:04:05,250 --> 00:04:07,250
¡Sí! ¿Qué pasa?
58
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
El señor Tuan te preguntó
para ayudar con un parto.
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,583
¿Parto de nacimiento? ¿Búfalo de agua, vaca o cerdo?
60
00:04:12,666 --> 00:04:15,500
No tengo ni idea. Pero ahora tiene prisa.
61
00:04:15,583 --> 00:04:17,958
-Bueno. Adelante. Voy enseguida.
-¡Sí!
62
00:04:53,625 --> 00:04:55,833
Ella está dando a luz. ¡Apresúrate!
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
¡Vamos, vamos! ¡Por favor, date prisa!
64
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
¡Apresúrate!
65
00:04:59,500 --> 00:05:03,333
¡Apresúrate! Ella está dando a luz.
66
00:05:03,958 --> 00:05:05,125
¡Apresúrate!
67
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
-Mi esposa está a punto de dar a luz.
-¿Qué? ¿Tu esposa está dando a luz?
68
00:05:07,958 --> 00:05:09,375
Mi esposa está a punto de dar a luz.
69
00:05:09,458 --> 00:05:12,833
Sólo he entregado para búfalos de agua,
vacas y cerdos antes, ¡no para mujeres!
70
00:05:12,916 --> 00:05:15,000
Dar a luz es todo lo mismo.
71
00:05:15,083 --> 00:05:17,166
Si puedes entregar animales,
72
00:05:17,250 --> 00:05:19,416
-Puedes hacerlo por mi esposa.
-Está bien, está bien…
73
00:05:19,500 --> 00:05:21,083
¡Date prisa! ¡Entra inmediatamente!
74
00:05:21,166 --> 00:05:23,000
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
75
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
¡Entra inmediatamente!
76
00:05:31,291 --> 00:05:34,416
-Te lo ruego. ¡Por favor!
-¡Ayúdame! Realmente duele.
77
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
¡Por favor déjame ir!
Nunca he hecho esto antes.
78
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
¡Hazlo! ¡Por favor!
79
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
¿Por qué no hacerlo en el hospital por seguridad?
80
00:05:39,791 --> 00:05:42,000
No, nunca voy allí.
Tengo miedo del hospital.
81
00:05:42,083 --> 00:05:44,583
Ha tenido una muerte fetal en el hospital.
Entonces ella les tiene miedo.
82
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
¡Por favor ayuda a dar a luz a su bebé!
83
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Por favor hazlo. ¡Apresúrate!
84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
¡Adelante, Bi!
85
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
Sí.
86
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
Por favor hazlo. ¡Apresúrate!
87
00:05:52,166 --> 00:05:54,708
¡Necesitas calmarte! ¡No me apresures!
88
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Duele mucho.
89
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
¡Mierda!
90
00:05:56,666 --> 00:06:01,416
Tres. Cuatro. Cinco. Seis.
91
00:06:01,500 --> 00:06:04,166
Siete. Ocho. Nueve.
92
00:06:04,833 --> 00:06:06,375
¡Respira profundo! ¡Ahora empuja!
93
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Duele.
94
00:06:07,708 --> 00:06:08,916
Más difícil.
95
00:06:09,000 --> 00:06:11,250
Uno, dos, tres. ¡Empujar!
96
00:06:11,333 --> 00:06:12,166
¡Mi esposa!
97
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
¡Más difícil!
98
00:06:13,166 --> 00:06:14,791
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!
99
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
¡El bebé está saliendo! ¡Un poquito más!
100
00:06:18,833 --> 00:06:22,000
¡Uno, dos, tres! ¡Más difícil!
101
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
¡Quang! ¡Oh Señor!
102
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
¡Muchas gracias!
No sé qué haremos sin ti.
103
00:06:27,208 --> 00:06:28,041
no tengo dinero
104
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
así que toma estas dos gallinas como agradecimiento.
105
00:06:40,916 --> 00:06:43,291
-¡Bi, vámonos!
-¡Está bien papá!
106
00:06:43,375 --> 00:06:44,500
¿Mamá gritó como la esposa de Tuan?
107
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
cuando ella me dio a luz?
108
00:06:46,791 --> 00:06:50,750
Ella gritó aún más fuerte.
Tardaron tres horas en entregarte.
109
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
-¿Me entregaste?
-¡Obviamente!
110
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
¡Eres increíble!
111
00:06:55,166 --> 00:06:57,458
Tenías experiencia en dar a luz a un bebé.
112
00:06:57,541 --> 00:07:00,041
Entonces, ¿por qué no lo hiciste por Tuan?
113
00:07:00,125 --> 00:07:02,875
¡Es una broma!
Ella te dio a luz en la clínica.
114
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
¡Hoy es la primera vez que tengo un bebé!
115
00:07:04,833 --> 00:07:05,666
¡Veo!
116
00:07:07,166 --> 00:07:08,208
$42 de descuento para este hombre.
117
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
¿Quieres apostar $20 por un amistoso?
118
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
$20 más, ¿verdad?
119
00:07:12,208 --> 00:07:14,041
¿Quieres apostar $20 más?
120
00:07:21,083 --> 00:07:22,750
Obtuve $42 de descuento para este hombre.
121
00:07:25,125 --> 00:07:26,333
El amarillo se está escapando.
122
00:07:26,416 --> 00:07:27,708
Bi, ¡vete a casa primero!
123
00:07:28,541 --> 00:07:31,083
¡Papá, no juegues a esto!
124
00:07:32,208 --> 00:07:33,333
¡Un solo juego!
125
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
¡Eres un mentiroso!
126
00:07:35,083 --> 00:07:37,375
¡Nunca cumples tus promesas!
127
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
¡No seas tan entrometido! ¡Vete a casa!
128
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
¡Y recuerda alimentar al cerdo!
129
00:07:40,166 --> 00:07:42,125
-¡Solo un juego!
-Bueno.
130
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
$25 por el amarillo.
131
00:07:51,583 --> 00:07:54,583
¡$25 por el amarillo!
¡$25 por el amarillo!
132
00:08:22,041 --> 00:08:23,958
¡Bi! ¿Está tu papá en casa?
133
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
¡No! Está en una pelea de gallos.
134
00:08:26,916 --> 00:08:30,250
La tía Sau quiere que tu papá se lleve
su cerdo para reproducirse con su cerda.
135
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
¡Bueno!
136
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
¡Papá!
137
00:08:58,875 --> 00:08:59,916
¡Papá!
138
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
¡Papá!
139
00:09:03,458 --> 00:09:04,625
¡Papá!
140
00:09:05,625 --> 00:09:06,458
¡Papá!
141
00:09:07,458 --> 00:09:08,375
¡Papá!
142
00:09:09,916 --> 00:09:12,541
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en casa?
143
00:09:12,625 --> 00:09:14,625
La tía Sau vino a buscarte.
144
00:09:14,708 --> 00:09:19,208
Quiere que nuestro verraco se reproduzca con su cerda.
145
00:09:19,291 --> 00:09:21,708
¿En realidad? Estoy dispuesto a eso.
146
00:09:21,791 --> 00:09:24,041
¡Papá, vámonos ahora mismo!
147
00:09:24,791 --> 00:09:28,208
¡Papá! ¡Vamos ahora mismo!
148
00:09:29,125 --> 00:09:32,625
-¡Espera un momento!
-¡Papá, vámonos ahora mismo!
149
00:09:32,708 --> 00:09:35,250
¡Vamos papá, vámonos!
150
00:09:35,333 --> 00:09:37,583
-¡Papá!
-¡Solo espera!
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,291
nunca pensé
el gallo amarillo podría perder.
152
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
¡Qué mal día!
153
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
-¡Vamos!
-¡Sí!
154
00:09:59,541 --> 00:10:00,500
¡Vamos!
155
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
¡Ir!
156
00:10:33,625 --> 00:10:34,916
¡Hola cerdo! ¡Cerdo!
157
00:10:36,958 --> 00:10:38,250
¡Quang!
158
00:10:39,125 --> 00:10:40,500
¡Quang!
159
00:10:40,583 --> 00:10:42,375
La de mi cerda está lista para reproducirse.
160
00:10:42,458 --> 00:10:44,791
Por favor compruébalo por mí
¡Cuando debería ser criada!
161
00:10:46,083 --> 00:10:47,250
¡Ven y compruébalo!
162
00:10:47,333 --> 00:10:49,875
¡Oh, no! ¡Que Bi espere allí con el cerdo!
163
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
Sólo tú eres suficiente.
164
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
¡Espérame aquí!
165
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
¡Ey! Ya castré a esta cerda.
166
00:11:05,666 --> 00:11:07,833
¿Eres un tonto o estás fingiendo?
167
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
¡Soy la cerda!
168
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
Bueno, fui un tonto.
169
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
¡Pero ahora entiendo lo que quieres decir!
170
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
¡Espera un momento!
171
00:11:24,416 --> 00:11:26,750
¡Bi! ¡Vete a casa primero!
172
00:11:26,833 --> 00:11:28,916
Tengo que quedarme aquí.
Ella acaba de resfriarse.
173
00:11:29,000 --> 00:11:31,625
Tengo que frotarle la espalda. ¡Vete a casa bien!
174
00:11:31,708 --> 00:11:33,875
-¡Papá!
-¿Qué?
175
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
Puedo ver que lo está haciendo muy bien.
¡Ella no está enferma!
176
00:11:37,250 --> 00:11:40,458
Sí, ella es.
¡Se acaba de resfriar! ¡Deja de entrometerte!
177
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
Y debo regresar
al ruedo de gallos por la moto.
178
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
¡Por favor, vete a casa primero!
179
00:11:44,250 --> 00:11:46,250
¡Ey! Sólo tres minutos bien.
180
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Cinco minutos.
181
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
¡Los adultos son raros!
182
00:12:09,875 --> 00:12:13,333
¡Bi! ¿Por qué no estás en casa?
183
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
solo jugué en el barro
con algunos amigos.
184
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
¡Papá! ¿Cómo se siente la señorita Lieu?
185
00:12:19,583 --> 00:12:23,833
¡Dios mío! Si no la hubiera tratado a tiempo
ella habría estado perdida.
186
00:12:26,000 --> 00:12:27,833
¡Papá, te olvidaste de cerrar la bragueta!
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,041
¡Bi! ¿Por qué no te gusta la señorita Lieu?
188
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Simplemente no me gusta.
189
00:14:10,500 --> 00:14:13,583
¡Papá! Se supone que debes preguntar por mi
permiso
190
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
si quieres casarte.
191
00:14:15,958 --> 00:14:18,041
Si digo que sí, puedes
casarse...
192
00:14:18,125 --> 00:14:20,250
¡De lo contrario, es un error mortal!
193
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
¿Por qué sería un error mortal?
194
00:14:22,083 --> 00:14:24,458
Porque eres malo juzgando a las mujeres.
195
00:14:24,541 --> 00:14:26,750
Todas tus ex novias
no son buenas personas.
196
00:14:27,541 --> 00:14:29,583
-Bi, ¡tienes un bocado!
-¡Sí!
197
00:14:37,500 --> 00:14:39,458
¡Bi! ¡Consigue ropa nueva para mí!
198
00:14:47,625 --> 00:14:48,916
Bi, ¿dónde está tu papá?
199
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Está tomando un baño.
200
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
¿Qué está pasando, tío Den?
201
00:14:52,625 --> 00:14:54,958
Nos debía dinero
entonces quiero que pague la deuda.
202
00:15:06,708 --> 00:15:07,666
¿Dónde está tu papá?
203
00:15:08,791 --> 00:15:11,583
Lo acabo de ver aquí.
204
00:15:14,083 --> 00:15:16,583
no lo sé,
tal vez esté camino al campo.
205
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
Quang, ¿dónde te escondes?
206
00:15:20,375 --> 00:15:22,041
¿Crees que puedes esconderte de mí?
207
00:15:24,833 --> 00:15:29,000
Dile a tu papá que pague $250
al Sr. Chin hoy...
208
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
O le cortaré las manos y las piernas.
209
00:15:30,833 --> 00:15:31,916
¡Sí!
210
00:16:20,916 --> 00:16:24,291
¡Papá!
¿Por qué el tío Ut iba en nuestra moto?
211
00:16:25,000 --> 00:16:28,166
Tuve que vender la bicicleta y el cerdo.
al tío Ut para saldar la deuda.
212
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
¡No!
213
00:16:29,833 --> 00:16:33,791
No quiero eso.
¿Por qué vendiste mi cerdo?
214
00:16:33,875 --> 00:16:36,500
-¡Devuélveme el cerdo!
-¡Bi!
215
00:16:37,666 --> 00:16:38,500
¿Me amas?
216
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
Te odio. ¡No te amo!
217
00:16:41,458 --> 00:16:43,083
¡Devuélveme mi cerdo!
218
00:16:43,791 --> 00:16:45,000
¡Entonces puedes quedarte con $600!
219
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
Esto son $600 de la venta de cerdos.
220
00:16:46,583 --> 00:16:49,083
Puedes ir con el tío Ut para regresar.
el dinero y conseguir el cerdo.
221
00:16:49,166 --> 00:16:50,333
-¡Quédatelo!
-¿Hablas en serio?
222
00:16:50,416 --> 00:16:51,333
¡Sí!
223
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
Y ahora voy a casa de Chin.
224
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
para que me corten las manos y las piernas.
225
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
¡Me voy ahora! ¡Voy!
226
00:16:59,041 --> 00:17:01,250
¡Apártate de mi camino!
227
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
¡Apártate de mi camino!
228
00:17:03,291 --> 00:17:06,125
no quiero tus manos
y patas para cortarlas.
229
00:17:08,583 --> 00:17:09,750
Entonces si me amas
230
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
Déjame vender el cerdo para pagar la deuda.
231
00:17:16,250 --> 00:17:19,791
-¡Apresúrate!
-Pero también amo al cerdo.
232
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
¡Apresúrate!
233
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
Vendí la bicicleta y el cerdo por 600 dólares.
234
00:17:25,791 --> 00:17:27,500
Sólo debo $250. Me quedan $350.
235
00:17:28,083 --> 00:17:32,666
te prometo que te compraré
una camada de lechones. ¿Bueno?
236
00:17:33,375 --> 00:17:34,916
-¿En realidad?
-¡Sí!
237
00:17:35,000 --> 00:17:37,833
Siempre me mientes.
Nunca cumples tus promesas.
238
00:17:38,416 --> 00:17:42,208
¡Prometo! ¡Lo juro! ¡Por favor vete a casa!
239
00:17:42,291 --> 00:17:44,000
-¡Entendí tus palabras!
-Prometo.
240
00:17:52,583 --> 00:17:56,416
Es hora de ofertar.
241
00:17:56,500 --> 00:17:58,166
Estoy abriendo.
242
00:17:59,500 --> 00:18:01,375
Oferta por favor! Estoy abriendo.
243
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
¡Oh Dios! Esto está debajo.
244
00:18:03,541 --> 00:18:06,291
Estoy recolectando dinero de cada uno de ustedes.
245
00:18:06,375 --> 00:18:07,666
El dinero es mío.
246
00:18:07,750 --> 00:18:09,333
¡Señor Chin!
247
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
¡Mierda!
248
00:18:11,458 --> 00:18:15,125
Esperaste para devolver mi dinero
hasta que amenacé
249
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
¡Para cortarte las manos y las piernas!
250
00:18:16,833 --> 00:18:19,416
-¡Apresúrate!
-Estoy contando.
251
00:18:19,500 --> 00:18:21,458
-¡Suficiente!
-Sí.
252
00:18:21,541 --> 00:18:24,166
¡Urgh solo mi vida! ¿Quién es el siguiente?
253
00:18:24,250 --> 00:18:25,416
¡Hola Tung!
254
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
¿Ya han comprado tus lechones?
255
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
¡Entonces los compraré!
256
00:18:30,375 --> 00:18:32,208
Bueno. Ya voy. ¡Ya voy!
257
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
¿Por qué vas tan rápido?
258
00:18:33,625 --> 00:18:35,041
¡Siéntate y juega!
259
00:18:35,125 --> 00:18:36,458
¡No tengo suerte hoy!
260
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
No, tengo que ir a comprar.
lechones para mi hijo.
261
00:18:38,541 --> 00:18:40,458
¡Olvídalo!
262
00:18:40,541 --> 00:18:42,541
¡Vamos a jugar! ¡No tengo suerte hoy!
263
00:18:43,500 --> 00:18:46,125
Tienes dinero.
264
00:18:46,208 --> 00:18:47,625
¡Juguemos algunas rondas!
265
00:18:47,708 --> 00:18:48,875
¡Venir! Haré una nueva ronda.
266
00:18:48,958 --> 00:18:50,625
-¡Vamos a jugar!
-Baja aquí.
267
00:18:50,708 --> 00:18:52,291
-Entonces me sentaré a tu lado para tener suerte.
-Bueno.
268
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
¡Muévete a un lado!
269
00:18:58,958 --> 00:19:02,166
¡Encima! ¡Encima! ¡Encima!
270
00:19:02,250 --> 00:19:04,291
Oferta por favor!
271
00:19:05,041 --> 00:19:05,958
¡No te muevas!
272
00:19:06,625 --> 00:19:08,041
¡Levanten las manos por encima de la cabeza!
273
00:19:09,833 --> 00:19:11,083
No te muevas.
274
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
¡Toma su dinero y sus teléfonos!
275
00:19:12,166 --> 00:19:13,958
Estarás en la cárcel por años
con todo este dinero.
276
00:19:15,166 --> 00:19:16,333
¡Levanten las manos por encima de la cabeza!
277
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
¡Detener!
278
00:19:18,083 --> 00:19:20,583
¡Atrápalo!
279
00:20:05,916 --> 00:20:07,916
¡Disculpe!
280
00:20:08,000 --> 00:20:11,333
-¿Ves a mi papá?
-No, no lo hago.
281
00:20:13,000 --> 00:20:13,833
¡Papá!
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
-Es Quang el hijo del veterinario.
-Lo sé.
283
00:20:16,000 --> 00:20:19,166
Bay y sus pandillas en la parte superior
ciudad fueron sentenciados a...
284
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
dos años de prisión sólo por apostar 2500 dólares.
285
00:20:21,125 --> 00:20:23,375
Quang obtendrá al menos
siete u ocho años...
286
00:20:23,458 --> 00:20:24,791
cárcel, ya que ahora está prófugo.
287
00:20:25,541 --> 00:20:29,250
Después de que Quang le rompiera el brazo a ese policía,
Lo encerrarán seguro.
288
00:20:58,458 --> 00:21:02,291
¡Papá! ¿Dónde estás?
289
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
¡Papá! ¡Papá!
290
00:21:09,125 --> 00:21:11,791
¡Ey! ¿Crees que Quang regresará alguna vez?
291
00:21:11,875 --> 00:21:14,416
Su hijo todavía está aquí.
entonces tiene que regresar.
292
00:21:15,041 --> 00:21:18,750
Si va a la cárcel,
Nadie cuida de este niño.
293
00:21:18,833 --> 00:21:20,666
¡Sí! ¡Pobre él!
294
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
¡Por favor canta otra canción! ¡Es tan triste!
295
00:22:33,416 --> 00:22:34,458
Oye, ¿dónde está Bi?
296
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
¡Bi! ¡Bi!
297
00:22:48,125 --> 00:22:50,875
-Papá, ¿adónde vamos?
-¡Sólo sígueme!
298
00:23:07,625 --> 00:23:09,916
¡Lugar! ¡Lugar!
299
00:23:11,541 --> 00:23:13,791
¡Lugar! ¡Lugar!
300
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
¡Ay dios mío! ¡Quang!
301
00:23:20,750 --> 00:23:22,916
Pensé que te habías escapado.
¿Por qué sigues aquí?
302
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
¿Puedes ayudarme a cuidarlo?
por unos dias?
303
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
¡No!
304
00:23:28,125 --> 00:23:30,250
No quiero quedarme con ella.
305
00:23:30,333 --> 00:23:31,875
Quiero estar contigo.
306
00:23:31,958 --> 00:23:34,041
Prometo ir sólo por unos días.
307
00:23:34,125 --> 00:23:35,333
Entonces volveré por ti.
308
00:23:35,916 --> 00:23:38,625
Siempre mientes.
Nunca cumples tus promesas.
309
00:23:38,708 --> 00:23:40,083
Ya no confío en ti.
310
00:23:40,666 --> 00:23:41,791
Estoy huyendo de la policía...
311
00:23:41,875 --> 00:23:43,541
¡No de vacaciones!
312
00:23:44,916 --> 00:23:45,750
¡Bi!
313
00:23:47,166 --> 00:23:48,541
¿Me amas?
314
00:23:51,833 --> 00:23:53,833
Si me amas, debes ser bueno.
315
00:23:54,416 --> 00:23:55,333
Por favor obedéceme...
316
00:23:56,166 --> 00:23:57,916
y quédate con ella unos días.
317
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
¡Ven a mi casa!
318
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
-¡Papá!
-¡Entra a mi casa!
319
00:24:19,333 --> 00:24:21,583
¡Papá! ¡Papá!
320
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
¡Siéntate aquí!
321
00:24:30,416 --> 00:24:33,291
-¿Ya cenaste?
-¡Aún no!
322
00:24:33,375 --> 00:24:35,416
Yo cocinaré para ti.
323
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
¡Bi!
324
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
¡Bi!
325
00:24:56,166 --> 00:24:59,000
¡Bi! ¡Bi!
326
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
¡Bi!
327
00:26:24,250 --> 00:26:26,958
¡Bi! ¡Bi!
328
00:26:48,666 --> 00:26:49,875
¡Bi!
329
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
¡Bi!
330
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
¡Bi!
331
00:27:02,083 --> 00:27:03,375
¡Bi!
332
00:27:48,875 --> 00:27:50,625
¡Bi! ¡Bi!
333
00:27:51,875 --> 00:27:53,791
-¡Papá!
-¡Salir!
334
00:27:53,875 --> 00:27:55,916
-¡Apresúrate!
-¡Papá!
335
00:27:57,250 --> 00:27:58,083
¡Bi!
336
00:28:38,583 --> 00:28:40,541
¿Por qué te subiste a ese tuk-tuk?
337
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
¿Por qué?
338
00:28:45,708 --> 00:28:48,208
¿Sabes que casi te pierdo?
339
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
¡Gracias a Dios! ¡Te encontré!
340
00:28:52,458 --> 00:28:54,458
Si te pierdo, es posible que nunca nos volvamos a encontrar.
341
00:28:55,041 --> 00:28:58,791
Mamá falleció. Sólo te tengo a ti.
342
00:28:58,875 --> 00:29:01,166
No quiero alejarme de ti.
343
00:29:01,750 --> 00:29:05,291
¡Bi! Te llevaré de regreso a nuestra ciudad natal.
para quedarme con la señorita Lieu.
344
00:29:05,875 --> 00:29:08,333
No, no quiero quedarme con ella.
345
00:29:08,416 --> 00:29:10,041
Quiero estar contigo.
346
00:29:10,750 --> 00:29:15,041
¡Papá! Prometo ser bueno.
347
00:29:15,583 --> 00:29:16,916
¡Papá!
348
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
Ya es difícil encontrar un trabajo por mi cuenta.
349
00:29:21,583 --> 00:29:24,166
Ahora vas a hacer
la situación aún más difícil.
350
00:29:24,708 --> 00:29:26,375
¡Papá! Quiero orinar.
351
00:29:34,166 --> 00:29:38,083
-¡Estoy hambriento!
-No me queda dinero.
352
00:29:38,166 --> 00:29:39,583
Pero me muero de hambre.
353
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
Estoy seguro de que la señorita Lieu está enloqueciendo.
buscándote desde anoche.
354
00:29:58,583 --> 00:30:01,916
¿Por qué no llamas?
¿Para decirle que estoy contigo?
355
00:30:03,416 --> 00:30:06,500
No tengo dinero.
Ni siquiera recuerdo su número de teléfono...
356
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
o incluso el número de cualquier otra persona.
357
00:30:13,333 --> 00:30:14,166
¡Bi!
358
00:30:39,500 --> 00:30:40,458
¡Disculpe!
359
00:30:40,541 --> 00:30:42,291
-¿Estás buscando contratar un ayudante?
-¡No!
360
00:30:42,375 --> 00:30:45,208
-¿Estás buscando contratar un ayudante?
-¡No!
361
00:30:50,166 --> 00:30:52,916
¡Papá, me duelen los pies!
362
00:30:53,916 --> 00:30:56,791
¡Papá! ¡Tengo hambre!
363
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
Te llevaré para que te quedes
Señorita Lieu, ¿de acuerdo?
364
00:30:58,958 --> 00:31:02,333
¡Oh, no! ya no me duelen los pies
¡y no tengo hambre!
365
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
¡Eres un mentiroso!
366
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
-¡Es verdad papá!
-¡Nada es verdad!
367
00:31:05,875 --> 00:31:07,708
¡No miento!
368
00:31:24,916 --> 00:31:27,416
¡Oh Dios mío!
¿Dónde está mi pollo?
369
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
¡Qué carajo! ¿Dónde diablos hizo
pollo va?
370
00:31:34,250 --> 00:31:37,375
¡Mierda!
¿Quién diablos robó mi pollo?
371
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
¿OMS? ¡Maldita sea!
372
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
-¡Papá!
-¿Qué?
373
00:32:09,791 --> 00:32:11,750
¡Oh Jesús! ¡Correr!
374
00:32:33,500 --> 00:32:35,875
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?
375
00:32:35,958 --> 00:32:37,791
-Vamos a dormir aquí.
-¿Dónde?
376
00:32:38,666 --> 00:32:39,791
¡Aquí!
377
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Estoy durmiendo aquí.
378
00:32:42,166 --> 00:32:44,166
Eso significa que este lugar es mío.
379
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
-¿Qué diablos quieres decir?
-¿No lo entiendes?
380
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Quien llegue primero se quedará con este lugar.
381
00:32:49,791 --> 00:32:52,333
Puedes dormir allí. Dormiremos aquí.
382
00:32:52,416 --> 00:32:54,666
-No nos molestaremos.
-¡Ustedes dos sí me molestan!
383
00:32:54,750 --> 00:32:57,208
¡Dios mío!
¡Hombres y mujeres no deberían dormir juntos!
384
00:32:57,291 --> 00:33:01,333
Si los dos durméis aquí,
Luego, por la noche, ustedes dos podrían arrastrarse
385
00:33:01,416 --> 00:33:04,916
a mi lado para robarme mis cosas,
¿quién sabe? ¿Eh?
386
00:33:05,000 --> 00:33:05,916
¿Tienes derecho a estar aquí?
387
00:33:06,000 --> 00:33:09,583
¿Bien? ¿Y crees que tienes derecho?
388
00:33:09,666 --> 00:33:11,208
Ahora te preguntaré una cosa.
389
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
¿Tiene el título de propiedad de este puente?
390
00:33:13,125 --> 00:33:16,208
Si tienes uno, muéstramelo.
391
00:33:16,291 --> 00:33:18,291
entonces me iré.
392
00:33:18,375 --> 00:33:19,791
¿Y tienes uno?
393
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
¡Muéstramelo!
¡Muéstrame!
394
00:33:23,583 --> 00:33:28,125
Oye, no me hables con esa actitud.
395
00:33:28,208 --> 00:33:29,458
no tengo el titulo de propiedad
396
00:33:29,541 --> 00:33:32,625
pero este lugar es mío. Llegué aquí primero.
397
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Mañana, si llegas primero,
398
00:33:34,875 --> 00:33:36,583
este lugar es tuyo.
399
00:33:36,666 --> 00:33:38,083
Entonces, ¿qué quieres?
400
00:33:38,958 --> 00:33:41,041
Oye, mi maldito cuchillo está listo.
401
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
-¡Papá!
-¡Vete a la mierda!
402
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
-¡Papá!
-¡Vete a la mierda!
403
00:33:44,375 --> 00:33:45,458
-¡Vamos, papá!
-¡Vete a la mierda!
404
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
-¡Vete a la mierda!
-¡Vamos, papi!
405
00:33:47,166 --> 00:33:51,291
¡Irse!
406
00:33:51,375 --> 00:33:54,708
Te atreves a intentar competir conmigo.
¡Maldita sea!
407
00:33:55,291 --> 00:33:56,875
¡Bastardo!
408
00:34:02,041 --> 00:34:04,166
¡Papá! ¿A dónde vamos?
409
00:34:17,833 --> 00:34:20,208
¡Bi! Por favor vuelve a casa
¡Quedarme con la señorita Lieu!
410
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Cuando consigo un trabajo y alquilo una habitación,
Prometo recogerte.
411
00:34:23,541 --> 00:34:25,250
No, no confío en ti.
412
00:34:25,833 --> 00:34:28,791
Si me quedo con la señorita Lieu,
nunca volverás.
413
00:34:28,875 --> 00:34:30,083
¿Por qué no confías en mí?
414
00:34:30,166 --> 00:34:32,291
Porque nunca has cumplido tus promesas.
415
00:34:32,875 --> 00:34:35,833
Prometiste dejar el juego.
pero no lo hiciste.
416
00:34:46,875 --> 00:34:49,458
¡Disculpe!
¿Estás buscando contratar un ayudante?
417
00:34:49,541 --> 00:34:50,416
¡No!
418
00:34:51,625 --> 00:34:52,458
Tengo hambre.
419
00:34:56,333 --> 00:34:57,250
¡Espérame aquí!
420
00:35:04,333 --> 00:35:06,708
¡Ey! Se reparten comidas gratis
al frente del mercado.
421
00:35:06,791 --> 00:35:08,583
-¡Date prisa o se acabarán!
-¡Gracias!
422
00:35:09,125 --> 00:35:11,875
¡Date prisa Bi! Apresúrate.
423
00:35:21,500 --> 00:35:23,833
¡Eh, tú!
¿Se distribuyen comidas gratuitas diariamente aquí?
424
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
¡No! Sólo los días 1 y 15.
del calendario lunar.
425
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
¡Bueno!
426
00:35:29,416 --> 00:35:30,958
¡Quedan cinco cajas!
427
00:35:32,166 --> 00:35:33,458
¿Qué? ¿Solo quedan cinco?
428
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
429
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
¡Mi hijo está en la fila! WTF quieres?
430
00:35:37,250 --> 00:35:41,208
-¡Papá! ¡Papá!
-¿Qué estás haciendo?
431
00:35:41,291 --> 00:35:43,750
-¡Papá!
-¡Eso es lo que obtienes!
432
00:35:43,833 --> 00:35:46,333
-¡Detener! ¡Detener!
-¡Cómo te atreves a quitarle la comida a mi hijo!
433
00:35:46,416 --> 00:35:47,708
¿Qué estás haciendo? ¡Irse!
434
00:35:47,791 --> 00:35:49,000
No voy a ninguna parte.
435
00:35:49,083 --> 00:35:51,500
Mientras mi hijo estaba en la fila
Ese bastardo cortó al frente.
436
00:35:51,583 --> 00:35:52,458
Mi hijo fue quinto.
437
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
Si no me crees, pregúntale a cualquiera de aquí.
438
00:35:54,833 --> 00:35:56,750
Está hambriento.
Necesita la comida.
439
00:35:56,833 --> 00:35:58,666
¡Esa comida es suya!
440
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Sí, ese tipo intervino.
441
00:36:00,083 --> 00:36:02,000
¿Por qué tomaste el lugar de mi hijo?
442
00:36:02,083 --> 00:36:03,416
¡Lo que dijo es verdad!
443
00:36:03,500 --> 00:36:05,583
Ese tipo se interpuso frente a ese niño.
444
00:36:05,666 --> 00:36:07,208
Yo quedé quinto.
445
00:36:07,291 --> 00:36:09,416
Cortó frente a mí.
446
00:36:09,500 --> 00:36:11,375
¡Dios mío!
447
00:36:24,333 --> 00:36:25,250
¡Papá!
448
00:36:26,375 --> 00:36:28,291
Te sangra la nariz.
449
00:36:30,666 --> 00:36:33,833
-¿Estás herido?
-¡Estoy bien!
450
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
Pelear es malo, ¿no?
451
00:36:38,208 --> 00:36:40,791
Eso depende. si peleas
Para proteger a alguien, no eres malo.
452
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
¡Sí!
453
00:37:06,958 --> 00:37:09,041
¡Papá! ¡Encontré una billetera!
454
00:38:13,000 --> 00:38:16,041
¡Disculpe!
¿Estás buscando contratar un ayudante?
455
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
¡No!
456
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
¡Vamos!
457
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
Papá, ¿alquilas una habitación?
¿Necesitas mucho dinero?
458
00:38:39,375 --> 00:38:40,250
¡Sí!
459
00:38:43,625 --> 00:38:45,666
¡Papá! Quiero orinar.
460
00:38:45,750 --> 00:38:47,958
-¡Espérame aquí, papá!
-¡Bueno!
461
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
¿Estás robando dinero?
462
00:39:19,083 --> 00:39:20,500
¡Está robando!
¡Oye, tu! ¡Él robó tu dinero!
463
00:39:20,583 --> 00:39:21,416
-¡Está robando!
-Déjalo ir.
464
00:39:21,500 --> 00:39:22,875
¿Qué ocurre?
465
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
-Déjalo ir.
-¡Ay dios mío!
466
00:39:24,041 --> 00:39:24,875
¡Él tomó tu dinero!
467
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
-¡Suéltame!
-¡Maldita seas!
468
00:39:26,458 --> 00:39:27,291
-No me insultes.
-¡Mal niño!
469
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
¿Te atreves a morderme?
470
00:39:28,708 --> 00:39:29,916
Eres demasiado joven para robar.
471
00:39:30,000 --> 00:39:31,875
¡Llévalo a la comisaría!
472
00:39:31,958 --> 00:39:34,000
¡Llévalo a la comisaría!
473
00:39:34,083 --> 00:39:35,541
-¡Suéltalo!
-¡Papá!
474
00:39:35,625 --> 00:39:37,875
-¿Quién eres?
-¿Qué están haciendo ustedes? ¡Déjalo ir!
475
00:39:37,958 --> 00:39:40,166
-¡Llévenlo a la policía!
-¿Qué están haciendo ustedes?
476
00:39:40,250 --> 00:39:42,166
-¡Suéltalo!
-¡De ninguna manera!
477
00:39:42,250 --> 00:39:44,791
-¿Qué hizo?
-¡Me robó el dinero!
478
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
¿Le robaste su dinero?
479
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
-¡Aquí está la evidencia!
-Yo no lo hice.
480
00:39:48,041 --> 00:39:50,666
Por favor, déjalo ir primero.
entonces podemos hablar.
481
00:39:50,750 --> 00:39:52,291
-Perdónalo.
-¡No lo perdones!
482
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
¡Esta es su primera vez!
483
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Por favor perdónalo.
484
00:39:56,041 --> 00:39:57,208
Quizás envió a su hijo a hacerlo.
485
00:39:57,291 --> 00:40:00,166
-¡Llévenlos a ambos a la policía!
-¡Sí! ¡Llévenlos a ambos a la policía!
486
00:40:00,250 --> 00:40:01,666
-Te lo ruego.
-¡Llévenlo a la policía!
487
00:40:01,750 --> 00:40:02,666
¡Solo basta!
488
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
¡Por favor perdónalo!
489
00:40:04,166 --> 00:40:06,125
-¡Esto es tan molesto!
-¡Por favor perdónalo!
490
00:40:06,208 --> 00:40:07,833
¡Eh, tú!
491
00:40:07,916 --> 00:40:10,208
¡Tienes que enseñarle mejor a tu hijo!
492
00:40:11,125 --> 00:40:12,416
¿Por qué los perdonaste?
493
00:40:12,500 --> 00:40:14,125
Está bien, simplemente déjalo. ¡Qué molesto!
494
00:40:14,208 --> 00:40:15,750
¿Y si vuelve a robar?
495
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
¿Y entonces qué?
¿No lo viste arrodillarse?
496
00:40:17,791 --> 00:40:19,208
-Atrapar uno es raro.
-¡Ey!
497
00:40:19,291 --> 00:40:20,791
¡La próxima vez mantente alejado de esta área!
498
00:40:25,666 --> 00:40:28,541
Papá, no te enfades conmigo.
499
00:40:29,333 --> 00:40:31,000
-¡Papá!
-¡Irse!
500
00:40:33,833 --> 00:40:36,791
Papá, no te enfades conmigo.
501
00:40:36,875 --> 00:40:38,500
¡Papá!
502
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
¡Papá!
503
00:40:42,333 --> 00:40:43,708
¡Papá!
504
00:40:45,166 --> 00:40:48,250
Papá, no te enfades conmigo.
505
00:40:48,750 --> 00:40:50,791
Sé que es mi culpa.
506
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
-¿A dónde vamos, papi?
-Volvemos a nuestra ciudad natal.
507
00:41:00,041 --> 00:41:04,625
¿Qué pasa si la policía te arresta allí?
508
00:41:04,708 --> 00:41:06,625
Te dejo en casa de Lieu
y regresar a la ciudad.
509
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
¡No!
510
00:41:08,083 --> 00:41:10,208
-No quiero quedarme con Lieu.
-Debes regresar.
511
00:41:10,291 --> 00:41:13,458
¡No! Quiero quedarme en Saigón.
512
00:41:13,541 --> 00:41:14,958
Debes regresar a nuestra ciudad natal.
513
00:41:16,125 --> 00:41:17,750
Quiero quedarme aquí.
514
00:41:17,833 --> 00:41:20,000
¡Ponerse de pie!
Tienes que volver a nuestra ciudad natal.
515
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
Quiero quedarme en Saigón.
516
00:41:23,000 --> 00:41:25,291
¡Secuestrar! ¡Secuestrar!
517
00:41:25,375 --> 00:41:27,125
Está secuestrando al niño. Él se lo está llevando.
518
00:41:27,208 --> 00:41:28,375
¡Papá!
519
00:41:28,458 --> 00:41:30,125
-¡Papá!
-Él es mi hijo.
520
00:41:30,208 --> 00:41:31,541
¡Suéltame!
521
00:41:31,625 --> 00:41:33,833
Él es mi hijo.
522
00:41:33,916 --> 00:41:34,958
¡Suéltame!
523
00:41:35,041 --> 00:41:36,333
Él es mi hijo.
524
00:41:36,416 --> 00:41:37,666
-¡No le pegues a mi papá!
-Él es mío.
525
00:41:37,750 --> 00:41:38,583
¡Llévenlo a la policía!
526
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
-Él es mi papá.
-Él es mi hijo.
527
00:41:40,875 --> 00:41:43,250
Él es mi papá.
528
00:41:43,333 --> 00:41:44,708
¿Estás feliz?
529
00:41:44,791 --> 00:41:46,291
¡Oh Dios! Este es su papá...
530
00:41:46,375 --> 00:41:48,541
Papá, ¿estás bien?
531
00:41:49,125 --> 00:41:50,416
¡Ponte la sandalia!
532
00:41:51,625 --> 00:41:52,750
Lo lamento.
533
00:41:56,583 --> 00:41:57,750
Vamos.
534
00:42:02,208 --> 00:42:04,541
-Pensé que había secuestrado al niño.
-¡Sí! ¡Yo también!
535
00:42:33,041 --> 00:42:33,958
¡No te muevas!
536
00:42:34,500 --> 00:42:35,333
¡Atrápalo!
537
00:42:35,416 --> 00:42:37,625
-¡Detener!
-¡Atrápenlo!
538
00:42:38,666 --> 00:42:42,541
Después de que Quang rompió la policía
brazo, seguro que lo encierran.
539
00:43:29,833 --> 00:43:32,625
El líquido antiséptico
no funciona contra la sarna porcina.
540
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
¿Entonces cómo lo curo?
541
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
-¿Le das de comer salvado de cerdo?
-¡Oh sí!
542
00:43:36,833 --> 00:43:38,458
¡Solo arroz y fideos!
543
00:43:38,541 --> 00:43:40,625
Eso es todo.
Tiene sarna por falta de salvado de cerdo.
544
00:43:40,708 --> 00:43:42,500
Dale salvado de cerdo.
Se recuperará en una semana.
545
00:43:42,583 --> 00:43:44,458
¡Ah, claro!
546
00:43:44,541 --> 00:43:47,208
Mientras más drogas le doy,
cuantos más ácaros haya en su cuerpo.
547
00:43:47,791 --> 00:43:50,208
Cuando lo compré, era tan lindo.
548
00:43:50,291 --> 00:43:52,875
Ahora se ve terrible
a causa de la sarna.
549
00:43:52,958 --> 00:43:55,000
-¡Gracias!
-¡Ningún problema!
550
00:43:55,833 --> 00:43:56,750
¡Eh, tú!
551
00:43:57,333 --> 00:43:59,708
-¿Qué?
-¿Estás buscando un ayudante?
552
00:43:59,791 --> 00:44:01,041
¡No!
553
00:44:02,666 --> 00:44:03,708
¡Veo!
554
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
¡Vamos!
555
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
-¡Ey!
-¿Sí?
556
00:44:12,166 --> 00:44:13,416
¿Tienes hambre?
557
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
¡Sí, tengo hambre!
558
00:44:24,916 --> 00:44:26,333
Ven a una prueba de trabajo mañana.
559
00:44:26,416 --> 00:44:29,333
-Si trabajas bien te contrataré.
-¡Sí!
560
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
¿Puedes contratarme también?
561
00:44:32,416 --> 00:44:33,666
Sé lavar los platos.
562
00:44:34,666 --> 00:44:37,166
-Bueno.
-¡Gracias!
563
00:44:53,791 --> 00:44:57,958
¡Papá! ¡Por favor rascame la espalda! Me pica mucho.
564
00:44:58,041 --> 00:44:59,625
¿Puedes darme algo de dinero?
565
00:44:59,708 --> 00:45:01,666
¡Esa parte no, papá! ¡Sube un poquito!
566
00:45:01,750 --> 00:45:03,166
-¡Un poco hacia la derecha!
-Aquí, ¿verdad?
567
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
¡Sí!
568
00:45:05,375 --> 00:45:07,083
-¿Estás cansado?
-¡No!
569
00:45:16,666 --> 00:45:18,458
Tuve un accidente en el trabajo.
570
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
por favor me puedes dar dinero
ir a mi ciudad natal?
571
00:45:23,083 --> 00:45:25,291
por favor me puedes dar dinero
ir a mi ciudad natal?
572
00:45:56,500 --> 00:45:59,208
-¿De dónde lo sacaste?
-Muerto en el río.
573
00:46:01,666 --> 00:46:03,708
No huele a podrido.
Probablemente simplemente murió.
574
00:46:06,041 --> 00:46:07,875
No hay más simpatía en esta sociedad.
575
00:46:07,958 --> 00:46:09,875
Fingí heridas con todas estas vendas...
576
00:46:09,958 --> 00:46:12,041
pero solo me dieron 35 centavos
toda la mañana.
577
00:46:13,291 --> 00:46:15,625
¡35 centavos! ¡Increíble!
578
00:46:17,500 --> 00:46:20,333
Necesito mejorar mis habilidades de mendicidad
a un nivel superior.
579
00:46:22,833 --> 00:46:25,416
¡Ey! Esta noche, necesitas mirar a tu alrededor
el barrio…
580
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
para encontrar a alguien que me alquile
su hijo para ir a mendigar conmigo.
581
00:46:28,791 --> 00:46:30,250
No busques a los niños pequeños.
582
00:46:30,333 --> 00:46:32,000
Odio que los niños lloren.
583
00:46:32,541 --> 00:46:35,666
solo quiero asfixiarlos
cuando lloran.
584
00:46:50,333 --> 00:46:52,875
¡Hola tía! Ella es tan linda.
585
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
¿Qué edad tiene ella?
586
00:46:54,083 --> 00:46:54,958
¡Siete meses!
587
00:46:59,125 --> 00:47:00,000
¡Sujétala!
588
00:47:00,083 --> 00:47:02,375
-¿Cuántos años tiene él?
-¡Dos años!
589
00:47:02,458 --> 00:47:03,875
¡Vaya, es grande para un niño de dos años!
590
00:47:03,958 --> 00:47:05,541
¡Dos años! ¡Siete meses!
591
00:47:08,500 --> 00:47:10,791
¿Encontraste algún niño?
¿Aceptar mendicidad en la calle?
592
00:47:10,875 --> 00:47:12,000
¡No!
593
00:47:12,625 --> 00:47:14,791
Antes de que pueda decir algo,
Me gritaron.
594
00:47:14,875 --> 00:47:17,000
Sau Tung incluso quiso darme una paliza.
595
00:47:17,083 --> 00:47:19,083
Si hubiera huido más lento
Me habrían dado una bofetada.
596
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
La mierda caliente quiere estar en bandeja de plata.
597
00:47:25,625 --> 00:47:28,750
No me importa lo que hagas.
Debes encontrarme un niño.
598
00:47:44,416 --> 00:47:45,500
-¡Papá!
-¿Qué?
599
00:47:45,583 --> 00:47:46,708
¡Hay una foto tuya!
600
00:47:51,583 --> 00:47:54,250
¡Papá! ¿Por qué está tu foto aquí?
601
00:48:00,958 --> 00:48:01,875
¡Apresúrate!
602
00:48:08,791 --> 00:48:09,625
¡Vamos!
603
00:48:11,000 --> 00:48:13,083
¡Papá! ¿A dónde vamos?
604
00:48:13,166 --> 00:48:15,208
¡Busquemos otro lugar para dormir!
¡Vamos!
605
00:48:20,708 --> 00:48:21,916
¡Este es un cartel de Se busca!
606
00:48:22,000 --> 00:48:23,833
¡No le cuentes a nadie sobre este cartel!
607
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
¿Qué pasa, papá?
608
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
Este es un cartel público de la policía.
anunciando que…
609
00:48:27,666 --> 00:48:30,041
cualquiera que me vea debe decirlo
la policía para arrestarme.
610
00:48:30,708 --> 00:48:32,416
-¿En realidad?
-¡Sí!
611
00:48:34,708 --> 00:48:36,791
No quiero que te arresten.
612
00:48:37,416 --> 00:48:38,666
Entonces debes mantenerlo en secreto.
613
00:48:38,750 --> 00:48:40,291
Si le cuentas a alguien, me arrestarán.
614
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
¡Sí, lo sé!
615
00:48:57,000 --> 00:48:58,791
¡Ey! ¡Ven aquí!
616
00:49:01,541 --> 00:49:03,875
¿Lo conoces? ¿Lo reconoces?
617
00:49:03,958 --> 00:49:05,833
SE BUSCA - PHAM VAN QUANG
618
00:49:05,916 --> 00:49:09,166
¡Ah! él y su hijo
Dormí allí hace un par de días.
619
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
¡Sí, ese es él!
620
00:49:21,458 --> 00:49:25,208
Ese es el tipo con un hijo de cinco años.
que trabaja en el puesto de fideos.
621
00:49:34,083 --> 00:49:36,625
¡Ey! ¿Qué pasa si conozco a un fugitivo con
622
00:49:36,708 --> 00:49:38,125
un hijo de cinco a seis años
623
00:49:38,208 --> 00:49:39,375
y consigo que lo arresten.
624
00:49:39,458 --> 00:49:42,166
Luego agarro a su hijo para que vaya a mendigar conmigo.
¿Es eso demasiado cruel?
625
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
¡Sí! ¡Eso es cruel!
626
00:49:45,875 --> 00:49:47,291
Sabes, realmente no me importa.
627
00:49:47,375 --> 00:49:50,000
¡Tu tarea es ayudarme a atrapar a ese niño!
628
00:49:51,041 --> 00:49:53,833
¡No! Me atraparán muerto antes
Hago cualquier cosa que sea cruel.
629
00:49:53,916 --> 00:49:55,083
¡Eso esta jodido!
630
00:49:56,041 --> 00:49:57,166
¡Eres una maldita perra!
631
00:50:32,333 --> 00:50:33,666
¡Tomemos una copa!
632
00:50:33,750 --> 00:50:36,041
Tomemos una copa.
633
00:50:39,625 --> 00:50:41,666
Tengo una oportunidad para ustedes
para ganar algo de dinero.
634
00:50:42,166 --> 00:50:44,708
Me acabo de enterar de
un fugitivo buscado por la policía.
635
00:50:44,791 --> 00:50:46,083
Todos ustedes pueden ayudar a arrestarlo.
636
00:50:46,166 --> 00:50:48,041
Además de la recompensa de la policía.
637
00:50:48,125 --> 00:50:50,083
Les daré a cada uno de ustedes diez dólares.
638
00:50:51,291 --> 00:50:52,583
¿Todos queréis entrar?
639
00:50:56,291 --> 00:50:58,916
¡Oh, diablos, no!
Sólo 90 céntimos por un plato de fideos
640
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
y siempre quieres ingredientes adicionales.
641
00:51:00,750 --> 00:51:02,208
Además, sigues debiéndome dinero.
642
00:51:02,291 --> 00:51:05,041
¡Hijo de puta! Me estás cabreando.
643
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Oye, ya te lo dije.
644
00:51:08,208 --> 00:51:10,208
Si no me pagas esta vez,
645
00:51:10,291 --> 00:51:12,541
Te romperé ese cuenco en la cara.
646
00:51:12,625 --> 00:51:15,333
Eres un hombre capaz.
647
00:51:15,416 --> 00:51:16,958
¿Por qué siempre comes y no pagas?
648
00:51:51,750 --> 00:51:54,166
¡Papá!
649
00:51:54,250 --> 00:51:57,125
¡Papá!
650
00:51:57,625 --> 00:52:00,833
¡Papá!
651
00:52:01,583 --> 00:52:02,833
¡Papá!
652
00:52:14,666 --> 00:52:16,083
¡Papá!
653
00:52:19,791 --> 00:52:21,333
¡Papá!
654
00:52:21,916 --> 00:52:23,250
¡Papá!
655
00:52:24,250 --> 00:52:26,125
¡Papá!
656
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
¿Dónde estás?
657
00:52:28,333 --> 00:52:30,000
¡Papá!
658
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
¡Papá!
659
00:52:46,708 --> 00:52:51,333
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
660
00:52:52,041 --> 00:52:53,791
¡Levantarse! ¡Levantarse!
661
00:52:53,875 --> 00:52:56,041
¡Bi!
662
00:52:59,833 --> 00:53:02,791
¡Hijo mío! el esta todavia
en el lugar donde fui arrestado.
663
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
¿Por qué se llevó a su hijo a la fuga?
664
00:53:04,625 --> 00:53:07,708
es el unico familiar que tengo
así que tuve que llevarlo conmigo.
665
00:53:07,791 --> 00:53:10,000
No conocemos a nadie en Saigón.
666
00:53:10,083 --> 00:53:11,833
-Me temo que está perdido.
-¿Cómo se llama?
667
00:53:11,916 --> 00:53:14,666
Su apodo es Bi.
¡Solo tiene seis años!
668
00:53:14,750 --> 00:53:16,875
Por favor déjame regresar
al puente a buscarlo.
669
00:53:16,958 --> 00:53:18,708
-Te lo ruego.
-Tú quédate aquí.
670
00:53:18,791 --> 00:53:20,208
Unos agentes lo buscarán.
671
00:53:20,291 --> 00:53:22,250
Por favor pídales que se vayan
para encontrarlo de inmediato!
672
00:53:22,333 --> 00:53:25,791
¡Por favor, ve a buscarlo ahora mismo!
Te lo ruego.
673
00:53:25,875 --> 00:53:26,916
¡Bi!
674
00:53:28,000 --> 00:53:30,291
¡Por favor, ve a buscar a mi hijo ahora mismo!
675
00:53:32,375 --> 00:53:33,458
¡Bi!
676
00:53:43,916 --> 00:53:45,083
¡Oye, chico!
677
00:53:47,250 --> 00:53:49,041
¿Acaban de arrestar a tu papá?
678
00:53:50,083 --> 00:53:51,208
¡Sí!
679
00:53:51,791 --> 00:53:53,125
Sé quién se llevó a tu papá.
680
00:53:53,208 --> 00:53:54,750
¿En realidad?
681
00:53:54,833 --> 00:53:57,166
¿Podrías por favor llevarme?
¿Ir a buscar a mi papá?
682
00:53:57,750 --> 00:53:59,666
Si quieres venir por tu papá,
deja de llorar!
683
00:53:59,750 --> 00:54:01,541
¡Odio a los niños que lloran!
684
00:54:02,625 --> 00:54:03,541
¡Bueno!
685
00:54:36,250 --> 00:54:38,916
¡Disculpe!
¿Ya encontraste a mi hijo?
686
00:54:39,000 --> 00:54:41,500
¡Aún no! Le preguntamos a los tres chicos.
quien te trajo aquí.
687
00:54:41,583 --> 00:54:44,250
Dijeron que tu hijo era
debajo del puente cuando te arrestaron.
688
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
Dos oficiales están ahora en el puente.
689
00:54:46,250 --> 00:54:48,375
pero todavía no hemos encontrado al niño.
690
00:54:48,458 --> 00:54:50,708
¿Podrías por favor liberarme?
ir a buscar a mi hijo?
691
00:54:50,791 --> 00:54:51,750
¡Por supuesto que no!
692
00:54:51,833 --> 00:54:54,166
Te lo juro si lo encuentro
693
00:54:54,250 --> 00:54:55,875
Volveré aquí para que me arresten.
694
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
¿Cómo puedo confiar en ti?
695
00:54:57,583 --> 00:54:59,666
Además, es ilegal dejarte ir ahora.
696
00:55:00,250 --> 00:55:02,083
mañana te llevamos
a tu ciudad natal
697
00:55:02,666 --> 00:55:04,416
y entregarte a la policía local.
698
00:55:04,500 --> 00:55:06,916
¿Qué tal mi hijo?
¿Qué pasa si no puedes encontrarlo?
699
00:55:07,000 --> 00:55:09,375
Usaremos todos los medios posibles.
para encontrarlo.
700
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
¡Ey! ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Ey!
701
00:55:13,416 --> 00:55:16,541
por favor liberame
para poder ir a buscar a mi hijo!
702
00:55:16,625 --> 00:55:18,833
¡Por favor déjame ir a buscar a mi hijo!
703
00:55:22,625 --> 00:55:24,750
¡Por favor déjame ir a buscar a mi hijo!
704
00:55:28,416 --> 00:55:31,791
¡Por favor déjame ir a buscar a mi hijo!
705
00:55:36,458 --> 00:55:40,083
-Soy vagabundo. ¿Y tú?
-Soy Bi.
706
00:55:45,541 --> 00:55:48,458
-¿Dónde está tu ciudad natal?
-¡No sé!
707
00:55:48,958 --> 00:55:52,250
-¿Recuerdas el número de teléfono de alguien?
-¡No!
708
00:56:42,416 --> 00:56:46,291
¡Ayuda! ¡Ayuda!
709
00:56:47,625 --> 00:56:49,125
¡Me duele el estómago!
710
00:56:50,625 --> 00:56:51,833
¡Ayúdame!
711
00:56:54,375 --> 00:56:56,375
¡Duele mucho!
712
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Está vomitando mucho. ¡Dale agua!
713
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
¡Me duele mucho!
714
00:57:13,166 --> 00:57:14,666
¡Llamaré a la ambulancia!
715
00:57:14,750 --> 00:57:16,291
¡Duele mucho!
716
00:58:17,708 --> 00:58:19,208
¡Bi! ¡Bi!
717
00:58:21,583 --> 00:58:22,958
¡Disculpe!
718
00:58:23,541 --> 00:58:26,416
-¿Has visto a mi hijo?
-¡No!
719
00:58:26,500 --> 00:58:28,541
Si lo ves, por favor guárdalo para mí.
720
00:58:28,625 --> 00:58:29,458
¡Está perdido!
721
00:58:29,541 --> 00:58:31,166
-¡Bueno!
-¡Gracias!
722
00:58:32,875 --> 00:58:34,750
Es un fugitivo. ¡Atrápalo!
723
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
724
00:59:02,625 --> 00:59:04,041
¿Te gusta mucho el dinero?
725
00:59:04,125 --> 00:59:05,791
¡Sí!
726
00:59:05,875 --> 00:59:07,958
¡Yo también! A mí también me gusta el dinero.
727
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
¿Quieres ganar algo de dinero?
728
00:59:09,375 --> 00:59:11,166
Pero tengo que encontrar a mi papá.
729
00:59:11,250 --> 00:59:13,208
Prometes llevarme a buscar a mi papá.
730
00:59:13,875 --> 00:59:16,166
Debes seguirme para ganar dinero,
Entonces iremos a buscar a tu papá.
731
00:59:19,625 --> 00:59:22,041
Si no te gusta
Puedes ir a buscar a tu papá solo.
732
00:59:41,583 --> 00:59:44,250
Si ves a Quang y su hijo
733
00:59:44,333 --> 00:59:47,875
por favor encuentra una manera
para tenerlos contigo y llamarnos.
734
01:00:03,333 --> 01:00:06,250
¡Bi! ¡Bi!
735
01:00:27,708 --> 01:00:28,708
¡Disculpe!
736
01:00:28,791 --> 01:00:31,166
-¿Ves…?
-¡Oye! ¡Es un fugitivo!
737
01:00:31,250 --> 01:00:33,500
¡Atrápalo!
738
01:00:34,291 --> 01:00:36,583
¡Atrápalo!
739
01:00:37,916 --> 01:00:40,583
¡Bi! ¡Bi!
740
01:00:41,541 --> 01:00:44,875
¡Bi! ¡Bi!
741
01:00:46,833 --> 01:00:49,166
¡Bi! ¡Bi!
742
01:00:50,666 --> 01:00:51,750
¡Bi!
743
01:01:05,041 --> 01:01:07,625
¡Deja de llorar! Odio a los niños que lloran.
744
01:01:26,750 --> 01:01:29,208
Papá. ¡No juegues a esto!
745
01:01:30,250 --> 01:01:31,458
¡Un solo juego!
746
01:01:31,541 --> 01:01:33,708
-¡Papá!
-¡Espera un momento!
747
01:01:33,791 --> 01:01:37,541
te prometo que te compraré
una camada de lechones.
748
01:01:37,625 --> 01:01:40,458
Siempre me mientes.
Nunca cumples tus promesas.
749
01:01:40,541 --> 01:01:45,666
Mamá, por favor haz que papá se rinda.
¡Peleas de gallos y juegos de azar!
750
01:01:52,750 --> 01:01:56,500
Mamá falleció. Sólo te tengo a ti.
751
01:01:56,583 --> 01:01:58,875
No quiero alejarme de ti.
752
01:02:28,125 --> 01:02:29,250
¿Ves esa alcancía?
753
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
-¡Sí!
-¡Iré para allá ahora mismo!
754
01:02:32,166 --> 01:02:34,000
Entras y robas esa alcancía.
755
01:02:34,583 --> 01:02:37,041
¡No! No quiero robar.
756
01:02:37,125 --> 01:02:39,875
Si robo mi papá se enojará conmigo.
757
01:02:40,583 --> 01:02:43,958
Si no lo haces,
No te llevaré a buscarlo.
758
01:02:44,041 --> 01:02:45,958
-¡No!
-¡Apresúrate!
759
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
¡Eh, tú!
760
01:03:17,583 --> 01:03:20,458
¿Por qué estás robando mi alcancía?
761
01:03:28,791 --> 01:03:31,125
¡Correr!
762
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
-¡Correr!
-¡Devuélvemelo!
763
01:03:33,083 --> 01:03:36,541
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
764
01:03:36,625 --> 01:03:39,833
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
765
01:03:47,708 --> 01:03:48,958
Si hubiera sido lento
Habríamos perdido todo ese dinero.
766
01:03:49,041 --> 01:03:50,208
¿Por qué te quedaste ahí y no escapaste?
767
01:03:50,791 --> 01:03:53,208
Quería devolvérselo.
768
01:03:53,291 --> 01:03:54,833
No quería robarlo.
769
01:03:55,416 --> 01:03:56,500
¿Quieres ir a buscar a tu papá?
770
01:03:57,208 --> 01:03:59,041
Sí, pero no quiero robar.
771
01:03:59,833 --> 01:04:01,250
Si no quieres robar podemos rogar.
772
01:04:01,916 --> 01:04:03,125
¡Sí!
773
01:04:14,125 --> 01:04:16,416
¿Estás loco?
¿Por qué le pediste que robara?
774
01:04:17,041 --> 01:04:18,250
¡Mira esto!
775
01:04:18,333 --> 01:04:20,250
Lo que ganó robando
y rogando hoy
776
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
es más de lo que gana en un mes.
777
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
No dejaré que sigas haciéndolo.
778
01:04:24,500 --> 01:04:27,416
Te mataré.
¿Cómo te atreves a responderme?
779
01:04:27,500 --> 01:04:29,583
si el no quiere
para volver a robar mañana,
780
01:04:29,666 --> 01:04:32,541
Le romperé los brazos y las piernas.
para rogar por más dinero.
781
01:04:36,375 --> 01:04:37,625
¡Bi, corre!
782
01:04:37,708 --> 01:04:38,958
-¡Correr!
-¡Para, Bi!
783
01:04:39,041 --> 01:04:40,416
-¡Corre, Bi!
-¡Bi! ¡Bi!
784
01:04:51,250 --> 01:04:52,833
¡Correr! ¡Correr!
785
01:05:13,333 --> 01:05:15,750
¡Maldita perra!
¿Cómo te atreves a ayudarlo a escapar?
786
01:05:15,833 --> 01:05:17,000
Voy a matarte.
787
01:05:20,333 --> 01:05:22,541
¿Dónde estás? ¿Dónde estás, perra?
788
01:05:23,333 --> 01:05:24,333
¡Ven aquí!
789
01:06:10,500 --> 01:06:11,458
¡Disculpe!
790
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
¿Viste a mi papá regresar aquí?
791
01:06:14,833 --> 01:06:16,625
Ese es el niño que tiene un padre fugitivo.
792
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
¡Atrápalo!
¡Llévalo a la comisaría!
793
01:06:53,708 --> 01:06:57,458
¿Qué clase de hombre
¿Siempre se come sin pagar?
794
01:06:57,541 --> 01:07:00,541
Si no tienes dinero, no vengas aquí.
¡a comer! Me debes todo el tiempo.
795
01:07:00,625 --> 01:07:03,500
-¡Disculpe!
-¡Bi! ¡Bi!
796
01:07:03,583 --> 01:07:05,791
¿Sabes dónde está mi papá?
797
01:07:05,875 --> 01:07:08,000
¡Ven conmigo a la comisaría!
798
01:07:08,083 --> 01:07:10,125
¡No! no quiero
para ir a la comisaría.
799
01:07:10,208 --> 01:07:11,958
¡Venga conmigo! ¡Bi!
800
01:07:12,041 --> 01:07:13,500
-¡No!
-¡Bi!
801
01:07:14,791 --> 01:07:16,958
¡Bi! ¡Bi! ¡Escúchame!
802
01:07:17,041 --> 01:07:17,875
¡Está duele!
803
01:07:17,958 --> 01:07:20,375
¡Bi! ¡Bi!
804
01:07:20,458 --> 01:07:21,708
¡Detener!
805
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
¡Papá!
806
01:07:26,541 --> 01:07:28,458
¡Papá!
807
01:08:46,000 --> 01:08:48,833
¡Te ruego que me ayudes a encontrar a nuestro hijo!
808
01:08:54,250 --> 01:08:55,291
¡Lugar!
809
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
¡Quang!
810
01:08:59,541 --> 01:09:01,750
Vine por una foto de Bi.
para imprimir folletos "perdidos".
811
01:09:01,833 --> 01:09:03,333
¿Puedo usar tu número de teléfono?
812
01:09:03,416 --> 01:09:05,375
¿Para que la gente pueda llamar si lo ve?
813
01:09:05,458 --> 01:09:07,291
Puedes quedarte con mi teléfono para usarlo.
814
01:09:07,375 --> 01:09:10,791
¡No, no puedo!
Tengo miedo de que la policía pretenda encontrarlo.
815
01:09:10,875 --> 01:09:12,083
y lo preparó para arrestarme.
816
01:09:12,166 --> 01:09:14,125
Te llamaré a menudo.
817
01:09:15,583 --> 01:09:17,583
¡Afortunadamente! Acabo de vender el cerdo.
818
01:09:17,666 --> 01:09:18,833
¡Por favor toma este dinero!
819
01:09:23,958 --> 01:09:25,166
¡Muchas gracias!
820
01:09:27,750 --> 01:09:28,625
¡Oh!
821
01:09:32,791 --> 01:09:36,041
NIÑO DESAPARECIDO
822
01:10:08,958 --> 01:10:10,416
¡El cartel de Se Busca!
823
01:10:44,000 --> 01:10:45,458
¡Papá!
824
01:10:47,708 --> 01:10:49,125
¡Papá!
825
01:12:59,916 --> 01:13:01,625
-¡Bi, vete a casa conmigo! ¡Vamos!
-¡No!
826
01:13:01,708 --> 01:13:02,791
¡Venga conmigo!
¿Dónde estuviste los últimos días?
827
01:13:02,875 --> 01:13:04,375
-¡No!
-Ven conmigo ahora. ¡Vamos!
828
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
-Ven a casa conmigo ahora.
-¡No!
829
01:13:05,708 --> 01:13:06,833
Llevo días esperando en casa
830
01:13:06,916 --> 01:13:08,458
-¡Para! Atrápalo
-¿Qué pasa?
831
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
-¿Lo estás secuestrando?
-¿Qué? Él es mi hijo.
832
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
¿Lo estás secuestrando?
833
01:13:12,375 --> 01:13:13,666
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Detener!
834
01:13:13,750 --> 01:13:15,041
-¡Atrápenlo!
-Él es mi hijo.
835
01:13:15,125 --> 01:13:16,875
Se perdió un rato. Miramos por todas partes.
836
01:13:16,958 --> 01:13:18,416
¡No!
837
01:13:18,500 --> 01:13:19,750
si dices eso
Pensarán que te estoy secuestrando.
838
01:13:19,833 --> 01:13:21,000
No te muevas. ¡Venga conmigo!
839
01:13:21,083 --> 01:13:21,916
-¡Vamos!
-¡No!
840
01:13:22,000 --> 01:13:22,833
-¡Detener!
-¡Déjalo ir!
841
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
-¿Es tu hijo?
-¡Sí, es mi hijo!
842
01:13:25,000 --> 01:13:26,916
Eres un mentiroso. Sé quién es su papá.
843
01:13:27,000 --> 01:13:28,125
Solían dormir aquí.
844
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
¡Consíguelo! ¡Llévenlo a la policía!
845
01:13:29,375 --> 01:13:31,708
-¿Quieres correr?
-¡Atrápenlo!
846
01:13:31,791 --> 01:13:33,208
¡Suéltame!
847
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
-¡Llévenlo a la comisaría!
-¡Suéltame!
848
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
¡Llévatelo! ¡Ir!
849
01:13:37,083 --> 01:13:38,833
¡Papá!
850
01:13:38,916 --> 01:13:40,666
¡Suéltame!
851
01:13:40,750 --> 01:13:42,625
-¡Déjalo ir!
-Te llevaré a la policía.
852
01:13:42,708 --> 01:13:43,875
¡Suéltame!
853
01:13:58,875 --> 01:14:00,291
¡Disculpe!
854
01:14:00,375 --> 01:14:02,375
¿Me arrestarán y encarcelarán?
855
01:14:03,583 --> 01:14:04,708
¿Por qué dices eso?
856
01:14:05,291 --> 01:14:07,958
Porque soy buscado, como mi papá.
857
01:14:09,958 --> 01:14:12,000
-¿Te refieres a este?
-¡Sí!
858
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
No es un cartel de Se busca.
859
01:14:13,416 --> 01:14:14,708
Es un cartel de Niño Desaparecido.
860
01:14:14,791 --> 01:14:16,750
-¿En realidad?
-¡Sí!
861
01:14:17,333 --> 01:14:19,875
Dice que si alguien te encuentra
862
01:14:19,958 --> 01:14:21,083
Deben llamar a la señorita Lieu.
863
01:14:21,166 --> 01:14:22,791
Acabo de llamar a la señorita Lieu.
864
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
y ella está en camino a recogerte.
865
01:14:28,500 --> 01:14:31,166
¡Suéltame!
866
01:14:31,250 --> 01:14:32,791
¡Suéltame!
867
01:14:32,875 --> 01:14:34,833
-No quiero volver a casa.
-Bi, cálmate.
868
01:14:34,916 --> 01:14:36,916
-¡Suéltame!
-¡Cálmate! ¡Escúchame!
869
01:14:37,000 --> 01:14:39,208
Tengo que encontrar a mi papá.
870
01:14:39,291 --> 01:14:41,041
-¡Bi!
-¡Suéltame!
871
01:14:42,791 --> 01:14:44,333
-¡Suéltame!
-¡Bi!
872
01:14:52,541 --> 01:14:53,916
¡Hola! ¡En lugar de hablar!
873
01:14:54,958 --> 01:14:56,000
¡Dios mío! ¡Quang!
874
01:15:25,041 --> 01:15:27,000
¡Papá!
875
01:16:20,583 --> 01:16:22,666
¡Bi! ¡Bi!
876
01:16:22,750 --> 01:16:24,916
-¡Papá!
-¡Bi!
877
01:16:26,250 --> 01:16:27,750
¡Papá!
878
01:16:27,833 --> 01:16:28,958
¡Bi!
879
01:16:29,041 --> 01:16:30,458
¡Papá!
880
01:16:47,125 --> 01:16:49,541
Pensé que te había perdido.
881
01:16:50,708 --> 01:16:51,708
¡Papá!
882
01:16:52,375 --> 01:16:54,875
¿Por qué viniste aquí?
883
01:16:55,708 --> 01:16:57,958
Eres buscado.
884
01:16:59,833 --> 01:17:01,208
Porque te quiero.
885
01:17:01,958 --> 01:17:03,833
No quiero perderte otra vez.
886
01:17:05,416 --> 01:17:08,333
No soy lo suficientemente bueno y te dejo sufrir.
887
01:17:09,291 --> 01:17:10,958
¡Por favor, perdóname!
888
01:17:12,833 --> 01:17:14,250
¡Por favor, perdóname!
889
01:17:16,625 --> 01:17:19,750
¡Sí! ¡Te amo!
890
01:17:38,583 --> 01:17:39,791
¡Hola, Quang!
891
01:17:39,875 --> 01:17:42,166
-Te liberarán en una semana.
-¡Sí!
892
01:17:42,791 --> 01:17:44,291
¡Es injusto!
893
01:17:44,375 --> 01:17:48,291
El mismo cargo, pero tu sentencia es de un año,
mientras que el mío es de tres años y medio.
894
01:17:48,375 --> 01:17:51,250
Si hubiera sabido cuando vino la policía
Me hubiera escapado como tú...
895
01:17:51,333 --> 01:17:53,833
y luego me entregué
para reducir la pena.
896
01:17:54,500 --> 01:17:57,250
¡Vamos! Tú eras el corredor de apuestas.
entonces tu oración debería ser más larga.
897
01:17:58,083 --> 01:18:00,666
Además de entregarme… el juez
Tomé en cuenta a mi hijo.
898
01:18:01,333 --> 01:18:03,625
Bi lloró mucho en el tribunal.
899
01:18:04,333 --> 01:18:06,500
Por eso redujeron mi sentencia.
900
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
¿Quieres decirle algo a tu esposa?
Se lo diré por ti.
901
01:18:11,166 --> 01:18:13,000
Dile que me envíe nuevas tarjetas.
902
01:18:13,625 --> 01:18:16,375
-Estos son demasiado viejos.
-¡Seguro!
903
01:18:47,625 --> 01:18:49,125
¡Papá!
904
01:19:17,541 --> 01:19:19,083
-¡Papá!
-¿Eh?
905
01:19:19,166 --> 01:19:20,458
La tía Lieu me quiere mucho.
906
01:19:20,541 --> 01:19:23,958
Si quieres casarte
deberías casarte con ella.
907
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
¡Sí, señor!
908
01:19:28,125 --> 01:19:31,541
Querida esposa en el cielo,
por favor ayúdame a ganar todas las peleas de gallos,
909
01:19:31,625 --> 01:19:33,750
apuesta de juego, premio mayor a
910
01:19:33,833 --> 01:19:36,416
¡Papá! ¿Qué estás orando?
911
01:19:37,291 --> 01:19:38,916
¡Me olvidé! Estoy tan acostumbrado a ello.
912
01:19:45,375 --> 01:19:46,583
-¡Papá!
-¿Eh?
913
01:19:46,666 --> 01:19:48,916
¿Puedes venir a la casa de Ut?
¿Recuperar el cerdo?
914
01:19:51,375 --> 01:19:53,291
Devolverlo es caro.
No tengo dinero.
915
01:19:53,375 --> 01:19:54,916
Cuando tienes suficiente dinero
916
01:19:55,000 --> 01:19:56,708
¡Por favor recuerda recuperarlo!
917
01:19:56,791 --> 01:19:58,041
¡Prometo!
918
01:19:58,125 --> 01:19:59,875
-¡Hola Quang!
-¿Qué?
919
01:19:59,958 --> 01:20:01,208
quiero venir
¿A casa de la tía Bay para jugar a las cartas?
920
01:20:09,166 --> 01:20:12,166
¿Por qué me golpeas?
si no quieres jugar a las cartas?
921
01:20:12,250 --> 01:20:13,083
¿Estás loco?
922
01:20:13,166 --> 01:20:16,708
te mataré a golpes
si me preguntas de nuevo!
923
01:20:16,791 --> 01:20:18,041
¡Papá!
924
01:20:20,708 --> 01:20:23,541
{\an8}Mi hijo y yo volvimos
a nuestros antiguos estilos de vida.
925
01:20:23,625 --> 01:20:25,583
{\an8}De hecho, nuestros estilos de vida
han cambiado bastante.
926
01:20:25,666 --> 01:20:27,291
Bi va a la escuela ahora.
927
01:20:27,375 --> 01:20:30,041
Dejé las peleas de gallos y los juegos de azar.
928
01:20:30,125 --> 01:20:34,250
Nuestra vida ahora es sencilla pero muy pacífica.
929
01:20:34,750 --> 01:20:38,541
Nunca me permitiré
volver a perder esta felicidad.